… Abbozzi di traduzioni (e copertine)… per versioni definitive si consulti il testo a stampa…
c’est du recueil intitule Ενδοχώρα.
écoute, du dois changer deux choses!
1) πουλιούνται ca n’as rien a faire avec les oiseaux… c’est le verbe ”vendre” ca veut dire ils se vendent
pochi fiorini sont vendus le matin mais… ”très beaucoup” a midi et le soir….
agile – ca veut dire qui a de la dextérité? il y a un jeu de mots de ;a part du poete,, une alitteration
δεξου = accepte —et—-επιδέξια = qui a de la dextérité, capable, qui sait comment faire.. ces 2 mots ont le meme son
la tendresse des amant a un savoir-faire une capacité….
3) φλοιέ της γης, n’aie pas peur du noir..il nous apporte toujours l’aube/l’aurore~ cachée dans les ailes des pippoi je vois que tu as utilise ma photo…
tu dois aussi mentionner discrètement quelque part la contribution poétique de Mlle J
mais ce qui est important est de faire les changements nécessaires a ta belle traduction!!!
Crosta della terra
accetta le fiabe tra gli alberi,
l’agile tenerezza accetta
che t’offrono gli amanti.
Pochi fiorini d’uccelli la mattina,
ma numerosi a mezzogiorno e sera…
Crosta terrestre,ora che l’oscurità ha paura
dischiudici tutta l’aurora
nascosta sotto l’ali dei pulcini.
[si fanno]pochi fiorini di mattina
ma un bel po’ [gruzzoletto] a mezzogiorno e sera
crosta della terra, non aver paura dell’oscuro
che sempre ci porta tutta l’aurora
nascosta sotto le ali dei pulcini
Fo
PALMA ANATOLICO-BOREALE
Crosta della terra
accetta le fiabe tra gli alberi,
l’agile tenerezza accetta
che t’offrono gli amanti.
Fo pochi fiorini il mattino
ma numerosi a mezzogiorno e sera
crosta della terra, non temere l’oscuro
ché sempre ci dischiude l’aurora
nascosta sotto l’ali dei pulcini.
(di pipién..) [on pipien, du pipiens; dal verb pipièr: fèr pi-pi.]
Fo pochi fiorini il mattino
ma numerosi a mezzogiorno e sera
crosta della terra, non temere l’oscuro
ché sempre ci dischiude l’aurora
nascosta sotto l’ali dei pulcini
PALMA ANATOLICO-BOREALE
Crosta della terra
accetta le fiabe tra gli alberi
l’agile tenerezza accetta
che t’offrono gli amanti.
Poche collane d’uccelli la mattina,
ma numerosi a mezzogiorno e sera…
Crosta terrestre
l’oscurità non temere
Crosta terrestre, mentre l’oscurità s’impaurisce [ora che l’oscurità ha paura]
je vois que tu as utilise ma photo…